Ó¡Ë¢»ú¡¡»ù±¾ÊõÓï

   ±¾±ê×¼ÊÊÓÃÓÚ½èÖú»úеѹÁ¦Ê¹ÓÃÓ¡°æ½«ÓÍīתÒƵ½Ö½ÕÅÉϵĻúÆ÷¡£»úÆ÷¹¤Òµ²¿1986-02-22·¢²¼1986-08-01 

1¡¡Ò»°ã¸ÅÄî

¡¡1.1¡¡Ó¡Ë¢¹ý³Ì

¡¡¡¡printing process

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§á§â§à§Õ§Ö§ã§ã

¡¡¡¡Ó¡Ë¢»úµÄÓ¡Ë¢¹ý³Ì°üÀ¨¸øÖ½¡¢Ó¡Ë¢ºÍÊÕÖ½µÄÈ«¹ý³Ì¡£

¡¡1.2¡¡Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡printing press

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡ÊµÏÖÓ¡Ë¢¹ý³ÌÓõĻúÆ÷¡£

¡¡1.3¡¡Ó¡Ë¢Ñ¹Á¦

¡¡¡¡impressional pressure

¡¡¡¡§Õ§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡ÔÚÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖÐʵÏÖÓÍīתÒƵÄÁ¦¡£

¡¡1.4¡¡Ó¡Ë¢ËÙ¶È

¡¡¡¡printing speed

¡¡¡¡§ã§Ü§à§â§à§ã§ä§ì¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡¼ÆËãÓ¡Ë¢»úÉú²úÄÜÁ¦µÄÒ»ÏîÖ÷ÒªÖ¸±ê¡£

¡¡¡¡a.µ¥ÕÅÖ½Ó¡Ë¢»úÒÔÿСʱµÄÓ¡Ë¢´ÎÊýΪ¼ÆË㵥λ(Ó¡´Î/Сʱ)£»

¡¡¡¡b.¾íͲֽӡˢ»úÒÔÓ¡Ë¢¹öͲÿСʱµÄתÊýΪ¼ÆË㵥λ(ת/Сʱ)¡£

2¡¡Ó¡Ë¢»úµÄ·ÖÀà

¡¡2.1¡¡°´Ó¡°æÖÖÀà·ÖÀà

¡¡2.1.1¡¡Í¹°æÓ¡Ë¢»ú

¡¡¡¡relief printing press

¡¡¡¡§Þ§Ñ§ë§Ú§ß§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§Ó§í§ã§à§Ü§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ê¹ÓÃ͹°æÍê³ÉÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄ»úÆ÷¡£

¡¡2.1.2¡¡Æ½°æÓ¡Ë¢»ú

¡¡¡¡planographic press

¡¡¡¡§Þ§Ñ§ë§Ú§ß§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§á§Ý§à§ã§Ü§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ê¹ÓÃƽ°æÍê³ÉÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄ»úÆ÷¡£

¡¡2.1.3¡¡°¼°æÓ¡Ë¢»ú

¡¡¡¡intaglio printing press

¡¡¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ¡¡§á§Ý§ñ¡¡§Ô§Ý§å§Ò§à§Ü§à¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ê¹Óð¼°æÍê³ÉÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄ»úÆ÷¡£

¡¡2.1.4¡¡Ë¿ÍøÓ¡Ë¢»ú

¡¡¡¡screen£­process printing press

¡¡ §Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ¡¡§á§Ý§ñ¡¡§ä§â§Ñ§æ§Ñ§â§Ö§ä§ß§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ê¹ÓÃË¿Íø°æÍê³ÉÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄ»úÆ÷¡£

¡¡2.2¡¡°´Ê¹ÓÃÖ½ÕÅÐÍʽ·ÖÀà

¡¡2.2.1¡¡µ¥ÕÅÖ½Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡sheet£­fed printing press

¡¡¡¡§Ý§Ú§ã§ä§à§Ó§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ê¹Óõ¥ÕÅÖ½µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.2.2¡¡¾íͲֽӡˢ»ú

¡¡¡¡roll£­fed printing press

¡¡¡¡§â§å§Ý§à§ß§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§ï§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ê¹ÓþíͲֽµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3¡¡°´Ñ¹Ó¡½á¹¹ÐÍʽ·ÖÀà

¡¡2.3.1¡¡Æ½Ñ¹Æ½Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡platen press

¡¡¡¡§ä§Ú§Ô§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æÖ§³ÐÌåºÍѹӡÌ嶼ÊÇƽµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.2¡¡Ô²Ñ¹Æ½Ó¡Ë¢»ú(»ò³Æƽ̨ӡˢ»ú)

¡¡¡¡flat£­bed cylinder press

¡¡¡¡§á§Ý§à§ã§Ü§à§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æÖ§³ÐÌåÊÇƽµÄ£¬¶øѹӡÌåÊÇԲͲ״µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.3¡¡Í£»Øתӡˢ»ú

¡¡¡¡stop£­cylinder printing press

¡¡¡¡§ã§ä§à§á¡¥§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â§à§Ó§Ñ§ñ¡¡§ß§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æ̨×÷Íù¸´Ô˶¯£¬Ç°½øʱ£¬Ñ¹Ó¡¹öͲÐýתһÖÜ£¬·µ»Øʱ£¬Ñ¹Ó¡¹öͲֹͣÐýת£¬Íê³ÉÒ»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.4¡¡Ò»»Øתӡˢ»ú

¡¡¡¡single£­revolution printing press

¡¡¡¡§à§Ý§ß§à¡¥§à§Ò§à§â§à§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æ̨ÿÍù¸´Ô˶¯Ò»´Î£¬Ñ¹Ó¡¹öͲתһÖÜ£¬Íê³ÉÒ»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.5¡¡¶þ»Øתӡˢ»ú

¡¡¡¡two£­revolution printing press

¡¡¡¡§Õ§Ó§å§ç¡¥§à§Ò§à§â§à§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æ̨ÿÍù¸´Ô˶¯Ò»´Î£¬Ñ¹Ó¡¹öͲÐýת¶þÖÜ£¬Íê³ÉÒ»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.6¡¡Íù¸´×ªÓ¡Ë¢»ú

¡¡¡¡reversible printing press

¡¡¡¡§â§Ö§Ó§Ö§â§ã§Ú§Ó§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§í§Ñ

¡¡¡¡Ñ¹Ó¡¹öͲÿÍù¸´Ðýתһ´Î£¬Íê³ÉÒ»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌµÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.3.7¡¡Ô²Ñ¹Ô²Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡rotary printing press

¡¡¡¡§â§à§ä§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ó¡°æÖ§³ÐÌ塢תӡÌ嶼ÊÇԲͲ״µÄ£¬Íê³ÉÓ¡Ë¢¹ý³Ìʱȫ×÷ÐýתÔ˶¯µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.4¡¡°´Ó¡Ë¢É«ÊýºÍÃæÊý·ÖÀà

¡¡2.4.1¡¡µ¥É«Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡single£­colour printing press

¡¡¡¡§à§Õ§ß§à§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ò»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖУ¬Ö»ÔÚÖ½ÕŵÄÒ»ÃæÓ¡Ë¢Ò»ÖÖÄ«É«µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.4.2¡¡Ë«É«Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡two£­colour printing press

¡¡¡¡§Õ§Ó§å§ç§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ò»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖУ¬ÔÚÖ½ÕŵÄÒ»ÃæÓ¡Ë¢Á½ÖÖÄ«É«µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.4.3¡¡¶àÉ«Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡multi£­colour printing press

¡¡¡¡§Þ§ß§à§Ô§à§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ò»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖУ¬ÔÚÖ½ÕŵÄÒ»ÃæÓ¡Ë¢Á½ÖÖÒÔÉÏÄ«É«µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.4.4¡¡Ë«Ã浥ɫӡˢ»ú

¡¡¡¡perfecting press

¡¡¡¡§Õ§Ó§å§ç§ã§ä§à§â§à§ß§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ò»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖУ¬ÔÚÖ½ÕŵÄÁ½Ã涼½øÐÐÓ¡Ë¢µÄÓ¡Ë¢»ú¡£

¡¡2.4.5¡¡Ë«Ãæ¶àÉ«Ó¡Ë¢»ú

¡¡¡¡multicolour perfecting press

¡¡¡¡§Þ§ß§à§Ô§à§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à¢~§Õ§Ó§å§ç§ã§ä§à§â§à§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Þ§Ñ§ê§Ú§ß§Ñ

¡¡¡¡Ò»¸öÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖУ¬Ö½ÕÅÖÁÉÙÓÐÒ»ÃæÓ¡Ë¢Á½ÖÖÒÔÉÏÄ«É«µÄË«ÃæÓ¡Ë¢»ú¡£

3¡¡Ó¡Ë¢»úµÄÖ÷Òª²¿¼þ

¡¡3.1¡¡µ¥ÕÅÖ½¸øֽϵͳ

¡¡¡¡feeding system

¡¡¡¡§Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§à¡¥§á§Ú§Õ§Ñ§ð§ê§Ñ§ñ¡¡§ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ

¡¡¡¡Ó¡Ë¢»úÉϽ«µ¥ÕÅÖ½Á¬Ðø¡¢×¼È·µØ´«Ë͸øÓ¡Ë¢×°ÖõÄϵͳ¡£

¡¡3.2¡¡×Ô¶¯¸øÖ½»ú

¡¡¡¡feeder automatic

¡¡¡¡§ã§Ñ§Þ§à§ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ü§Ñ

¡¡¡¡×Ô¶¯µØ½«´ýÓ¡Ö½ÕÅÖðÒ³Á¬ÐøµØËÍÖÁÊäÖ½×°ÖõĻú¹¹¡£

¡¡3.3¡¡¶Ñֽ̨

¡¡¡¡stock table

¡¡¡¡§ã§ä§Ñ§á§Ö§Ý§î§ß§í§Û¡¡§ã§ä§à§Ý

¡¡3.4¡¡Ö½ÕÅ·ÖÀë»ú¹¹

¡¡¡¡sheet seperation system

¡¡¡¡§Ý§Ú§ã§ä§à§à§ä§Õ§Ö§Ý§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û¡¡§Þ§Ö§ç§Ñ§ß§Ú§Ù§Þ

¡¡¡¡½«¶Ñֽ̨ÉϵÄÖ½ÕÅÖðÕÅ·ÖÀ룬ÓйæÂɵØË͵½ÊäÖ½°åµÄ»ú¹¹¡£

¡¡3.5¡¡ÊäÖ½×°ÖÃ

¡¡¡¡sheet conveying device

¡¡¡¡§Ý§Ú§ã§ä§à§á§à§Õ§Ñ§ð§ê§Ö§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡½«·ÖÀëºóµÄÖ½ÕÅƽÎÈ£¬×¼È·µØÊäË͵½¶¨Î»»ú¹¹µÄ×°Öá£

¡¡3.6¡¡ÊäÖ½°å

¡¡¡¡feed board

¡¡¡¡§ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Û¡¡§ã§ä§à§á

¡¡3.7¡¡¹æ¾Ø²¿¼þ

¡¡¡¡guide

¡¡¡¡§å§á§à§â

¡¡¡¡ÊÇÖ½ÕŶ¨Î»»ú¹¹£¬±£Ö¤Ö½ÕÅÔÚ½øÈëÓ¡Ë¢×°ÖÃÇ°Ïà¶ÔÓ¡°æÓÐÒ»¸öÕýÈ·µÄλÖá£

¡¡3.8¡¡Ç°¹æ

¡¡¡¡front guide

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Õ§ß§í§Û¡¡§å§á§à§â

¡¡¡¡È·¶¨Ö½ÕÅÔÚ×ßÖ½·½ÏòÉÏÇ°ºóλÖõĹæ¾Ø¡£

¡¡3.9¡¡²à¹æ

¡¡¡¡side guide

¡¡¡¡§Ò§à§Ü§à§Ó§à§Û¡¡§å§á§à§â

¡¡¡¡È·¶¨Ö½ÕÅÓë×ßÖ½·½Ïò´¹Ö±Î»ÖõĹæ¾Ø¡£

¡¡3.10¡¡µÝÖ½×°ÖÃ

¡¡¡¡transfer device

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§ä§à§é§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡°ÑÖ½ÕÅ׼ȷµØ´«µÝ¸øÓ¡Ë¢×°ÖõĻú¹¹¡£

¡¡3.11¡¡¾íͲֽ¸øֽϵͳ

¡¡¡¡roll£­fed system

¡¡¡¡§Ý§Ö§ß§ä§à§á§à§Õ§Ñ§ð§ê§Ñ§ñ¡¡§ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ

¡¡¡¡°Ñ¾íͲֽֽ´øÁ¬Ðø׼ȷµØËÍÈëÓ¡Ë¢×°ÖõÄϵͳ¡£

¡¡3.12¡¡¹©Ö½×°ÖÃ

¡¡¡¡roll stand

¡¡¡¡§â§å§Ý§à§ß§ß§Ñ§ñ¡¡§å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ñ

¡¡¡¡°²×°£¬Á¬Ðø¹©¸ø¼°¸ü»»¾íͲֽµÄ×°Öá£

¡¡3.13¡¡ÕÅÁ¦¿ØÖÆ×°ÖÃ

¡¡¡¡tension control device

¡¡¡¡§Ý§Ö§ß§ä§à§ß§Ñ§ä§ñ§Ø§ß§Ñ§ß¡¡§ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ

¡¡¡¡¿ØÖÆÖ½´øÕÅÁ¦µÄ×°Öá£

¡¡3.14¡¡ËÍÖ½×°ÖÃ

¡¡¡¡carrier roller

¡¡¡¡§Ý§Ö§ß§ä§à§Ó§Ö§Õ§å§ê§Ñ§ñ¡¡§å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ñ

¡¡¡¡Ç£ÒýºÍ´«ËÍÖ½´øµÄ×°Öá£

¡¡3.15¡¡ÕýλװÖÃ

¡¡¡¡abjusting device

¡¡¡¡§â§Ö§Ô§á§ã§ä§â§à§Ó§Ñ§ñ¡¡§å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ñ

¡¡¡¡µ÷ÕûÖ½´øʹ֮¾ßÓÐÕýȷλÖõÄ×°Öá£

¡¡3.16¡¡Ó¡Ë¢×°ÖÃ

¡¡¡¡printing device

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡½«Ó¡°æÉÏͼÎĵÄÓÍīתÒƵ½Ö½ÕÅÉϵÄ×°Öá£

¡¡3.17¡¡Ó¡°æÖ§³ÐÌå

¡¡¡¡printing plate carrier, printing forme support

¡¡¡¡§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ä§Ö§Ý§î¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§ß¡¡§æ§à§â§Þ§í

¡¡¡¡ÊÇÖ§³ÐºÍ¹Ì¶¨Ó¡°æµÄ²¿¼þ¡£

¡¡3.18¡¡°æ̨

¡¡¡¡bed plate, forme£­bed

¡¡¡¡§ä§Ñ§Ý§Ö§â¡¡§á§Ý§Ú§ä§Ñ,¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ú¡¡§æ§à§â§Þ§í

¡¡¡¡Æ½Ì¨ÐεÄÓ¡°æÖ§³ÐÌå¡£

¡¡3.19¡¡Ó¡°æ¹öͲ

¡¡¡¡forme cylinder

¡¡¡¡§æ§à§â§Þ§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡Ô²ÖùÐεÄÓ¡°æÖ§³ÐÌå¡£

¡¡3.20¡¡Ñ¹Ó¡»ú¹¹

¡¡¡¡impresion device

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§Þ§Ö§ç§Ñ§ß§Ú§Ù§Þ

¡¡¡¡Ó¡Ë¢»úÉÏÖ§³ÐÖ½ÕÅ£¬Í¬Ê±ÓëͼÎÄÔØÌ干ͬ²úÉúËùÐèӡˢѹÁ¦µÄ»ú¹¹¡£

¡¡3.21¡¡Ñ¹Ó¡Æ½°å

¡¡¡¡platen

¡¡¡¡§ä§Ú§Ô§Ö§Ý§î

¡¡¡¡Æ½°åÐεÄѹӡÌå¡£

¡¡3.22¡¡Ñ¹Ó¡¹öͲ

¡¡¡¡pressure cylinder

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡Ô²ÖùÐεÄѹӡÌå¡£

¡¡3.23¡¡ÀëºÏѹ»ú¹¹

¡¡¡¡pressure (adjusting) device

¡¡¡¡§Þ§Ö§ç§Ñ§ß§Ú§Ù§Þ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§ß§Ñ§ä§Ú§ã§Ü§Ú

¡¡¡¡¿ØÖÆͼÎÄÔØÌåºÍѹӡÌåÀëºÏµÄ»ú¹¹¡£

¡¡3.24¡¡×ªÓ¡¹öͲ

¡¡¡¡offset cylinder

¡¡¡¡§à§æ§ã§Ö§ä§ß§í§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡Ó¡Ë¢×°ÖÃÖн«Ó¡°æÉÏͼÎĵÄÓÍīתӡµ½Ö½ÕÅÉϵÄÖмä¹öͲ¡£

¡¡3.25¡¡´«Ö½¹öͲ

¡¡¡¡transfer roller (cylinder)

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§ä§à§é§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡ÔÚÓ¡Ë¢×°Öùý³ÌÖÐÆð´«ËÍ¡¢½»½ÓÖ½ÕÅ×÷ÓõĹöͲ¡£

¡¡3.26¡¡·­×ª¹öͲ

¡¡¡¡tumble cylinder

¡¡¡¡§Ý§Ú§ã§ä§à§á§Ö§â§Ö§Ó§à§â§Ñ§é§Ú§Ó§Ñ§ð§ê§Ú§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡ÔÚÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖз­×ªÖ½ÕŵĹöͲ¡£

¡¡3.27¡¡Ò§Ö½ÑÀ

¡¡¡¡gripper

¡¡¡¡§Ù§Ñ§ç§Ó§Ñ§ä

¡¡¡¡ÔÚÓ¡Ë¢¹ý³ÌÖн»½ÓÖ½ÕŵĹ¹¼þ¡£

¡¡3.28¡¡ÊäīװÖÃ

¡¡¡¡inking unit

¡¡¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§í§Û¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä

¡¡¡¡Á¬ÐøµØ°´Ó¡Ë¢ÐèÒª½«ÓÍÄ«´«µÝ¡¢Í¿²¼µ½Ó¡°æÉϵÄ×°Öá£

¡¡3.29¡¡Ä«¶·

¡¡¡¡ductor

¡¡¡¡§Õ§å§Ü§ä§à§â¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡´¢´æºÍ¹©¸øÓÍÄ«µÄ²¿¼þ¡£

¡¡3.30¡¡³öÄ«¹õ

¡¡¡¡duct roller

¡¡¡¡§Õ§å§Ü§ä§à§â§ß§í§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡´ÓÄ«¶·ÖÐÊä³öÓÍÄ«µÄ¹õ¡£

¡¡3.31¡¡´«Ä«¹õ

¡¡¡¡ink transfer roller

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Ý§Ñ§ð§ê§Ú§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡½«ÓÍÄ«´«µ½ÔÈÄ«²¿·ÖµÄ¹õ¡£

¡¡3.32¡¡ÔÈÄ«¹õ

¡¡¡¡ink distributing roller

¡¡¡¡§â§Ñ§ã§Ü§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡´«µÝºÍÄëÔÈÓÍÄ«µÄ¹õ¡£

¡¡3.33¡¡´®Ä«¹õ

¡¡¡¡ink vibrator

¡¡¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§à§ã§Ö§Ó§à§Ô§à¡¡§â§Ñ§ã§Ü§Ñ§ä§Ñ¡¡§Ü§â§Ñ§ã§Ü§Ú

¡¡¡¡ÖáÏò´®¶¯µÄÔÈÄ«¹õ¡£

¡¡3.34¡¡×ÅÄ«¹õ

¡¡¡¡inking roller

¡¡¡¡§ß§Ñ§Ü§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§Ü§â§Ñ§ã§à§é§ß§à§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡½«ÓÍÄ«Í¿²¼µ½Ó¡°æÉϵĹõ¡£

¡¡3.35¡¡Ä«Ì¨

¡¡¡¡inking table

¡¡¡¡§â§Ñ§ã§Ü§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Ü§à§Ñ§ã§à§é§ß§Ñ§ñ¡¡§á§Ý§Ú§ä§Ñ

¡¡¡¡´«µÝºÍÄëÔÈÓÍÄ«µÄƽ̨¡£

¡¡3.36¡¡ÈóʪװÖÃ

¡¡¡¡dampening device

¡¡¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ë§Ú§Û¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä

¡¡¡¡Æ½°æÓ¡Ë¢»úÉÏÈóʪӡ°æµÄ×°Öá£

¡¡3.37¡¡Ë®¶·

¡¡¡¡dampening arrangement

¡¡¡¡§Ý§å§Ü§ä§à§â¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ë§Ö§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡Öü´æºÍ¹©¸øÈóʪҺµÄ²¿¼þ¡£

¡¡3.38¡¡Ë®¶·¹õ

¡¡¡¡dampening fountain roller

¡¡¡¡§Õ§å§Ü§ä§à§â§ß§Ú§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ë§Ö§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡´ÓË®¶·Êä³öÈóʪҺµÄ¹õ

¡¡3.39¡¡´«Ë®¹õ

¡¡¡¡dampening distributor

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ê§Ö§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡´«µÝÈóʪҺµÄ¹õ¡£

¡¡3.40¡¡´®Ë®¹õ

¡¡¡¡dampening vibrator roller

¡¡¡¡§â§Ñ§ã§Ü§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ê§Ö§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡ÖáÏò´®¶¯µÄ´«Ë®¹õ¡£

¡¡3.41¡¡×ÅË®¹õ

¡¡¡¡dampening roller

¡¡¡¡§ß§Ñ§Ü§Ñ§ä§ß§í§Û¡¡§Ó§Ñ§Ý§Ú§Ü¡¡§å§Ó§Ý§Ñ§Ø§ß§ñ§ð§ê§Ö§Ô§à¡¡§Ñ§á§á§Ñ§â§Ñ§ä§Ñ

¡¡¡¡½«ÈóʪҺͿ²¼µ½Ó¡°æÉϵĹõ¡£

¡¡3.42¡¡ÕÛÒ³×°ÖÃ

¡¡¡¡folding device

¡¡¡¡§æ§Ñ§Ý§î§è§Ö§Ó§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡¾íͲֽӡˢ»úÉϽ«Ó¡ÍêµÄÖ½´ø²ÃÇС¢ÕÛµþµÄ×°Öá£

¡¡3.43¡¡ÕÛÒ³Èý½Ç°å

¡¡¡¡former

¡¡¡¡§æ§Ñ§Ý§î§è§Ö§Ó§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ¡¡§Ó§à§â§à§ß§Ü§Ñ

¡¡¡¡×ÝÏòÕÛµþÖ½´øµÄ²¿¼þ¡£

¡¡3.44¡¡²ÃÇйöͲ

¡¡¡¡cutting cylinder

¡¡¡¡§â§Ö§Ù§Ñ§Ý§î§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡×°Óвõ¶ºáÏò²ÃÇÐÖ½´øµÄ¹öͲ¡£

¡¡3.45¡¡ÕÛÒ³¹öͲ

¡¡¡¡folding cylinder

¡¡¡¡§æ§Ñ§Ý§î§è§Ö§Ó§Ñ§Ý§î§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡ÕÛµþÓ¡ÕŵĹöͲ¡£

¡¡3.46¡¡¼¯ºÏ¹öͲ

¡¡¡¡collecting cylinder

¡¡¡¡§ã§à§Ò§Ú§â§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û¡¡§è§Ú§Ý§Ú§ß§Õ§â

¡¡¡¡Öü´æºÍµþÅäÓ¡ÕŵĹöͲ¡£

¡¡3.47¡¡ÊÕÖ½×°ÖÃ

¡¡¡¡delivery device

¡¡¡¡§á§â§Ú§Ö§Þ§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡Ó¡Ë¢»úÉÏÊÕ¼¯Ó¡ÕŵÄ×°Öá£

¡¡3.48¡¡µ¥ÕÅÖ½ÊÕÖ½×°ÖÃ

¡¡¡¡sheet deliverer

¡¡¡¡§Ý§Ú§ã§ä§à§Ó§à§Ö¡¡§á§â§Ú§Ö§Þ§ß§à¡¥§Ó§í§Ó§à§Õ§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡ÊÕ¼¯µ¥ÕÅÓ¡ÕŵÄ×°Öá£

¡¡3.49¡¡ÊÕÌû×°ÖÃ

¡¡¡¡delivery device for section

¡¡¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§á§â§Ú§Ö§Þ§ß§à£­§Ó§í§Ó§à§Õ§Ñ¡¡§ä§Ö§ä§â§Ñ§Õ§Ö§Û

¡¡¡¡ÊÕ¼¯ÕÛµþµÄÓ¡ÕŵÄ×°Öá£

¡¡3.50¡¡¸´¾í×°ÖÃ

¡¡¡¡rewinding device

¡¡¡¡§á§Ö§â§Ö§Þ§à§ä§à§é§ß§à§Ö¡¡§å§ã§ä§â§à§Û§ã§ä§Ó§à

¡¡¡¡½«Ó¡ÍêµÄÖ½´øÖØи´¾íµÄ×°Öá£

¸½¡¡Â¼¡¡A

Óë±¾±ê×¼ÓйصÄÓ¡Ë¢¹¤ÒÕÊõÓï

(²Î¿¼¼þ)

A.1¡¡Ó¡Ë¢

¡¡¡¡printing

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§î

¡¡¡¡Ê¹ÓÃÒ»ÖÖͼÎÄÔØÌ壬½«Ò»ÖÖÎïÖÊ(ÀýÈçÓÍÄ«)תÒÆÖÁ³ÐÓ¡ÎïÉÏ£¬¸´ÖƳöͼÏñºÍ(»ò)ÎÄ×Ö¡£

A.2¡¡Ó¡Ë¢Í¼ÎÄÔØÌå

¡¡¡¡printing image carrier

¡¡¡¡§ß§à§ã§Ú§ä§Ö§Ý§î¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§à§Ô§à¡¡§Ú§Ù§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§ñ¡¡§Ú¡¡§ä§Ö§Ü§ã§ä§Ñ

¡¡¡¡Í¨¹ýÓ¡Ë¢·½·¨¸´ÖÆͼÏñºÍ(»ò)ÎÄ×ÖËùʹÓõģ¬º¬ÓÐתÒÆÓÍÄ«ÖÁ³ÐÓ¡ÎïÉÏËù±ØÐëµÄÈ«²¿ÐÅÏ¢µÄÔØÌå(ÀýÈçÓ¡°æ)¡£

A.3¡¡Ó¡°æ

¡¡¡¡forme

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§æ§à§â§Þ§Ñ

¡¡¡¡ÓÃÀ´´«µÝÓÍÄ«ÖÁ³ÐÓ¡ÎïÉ϶ø×ö³ÉµÄӡˢͼÎÄÔØÌå¡£

A.4¡¡Í¹°æ

¡¡¡¡letterpress forme

¡¡¡¡§æ§à§â§Þ§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§Ó§í§ã§à§Ü§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ó¡Ë¢²¿·Ö¸ßÓÚ·ÇÓ¡Ë¢²¿·ÖµÄÓ¡°æ¡£

A.5¡¡°¼°æ

¡¡¡¡forme of intalio printing

¡¡¡¡§æ§à§â§Þ§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§î§Ý§å§Ò§à§Ü§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ó¡Ë¢²¿·ÖµÍÓÚ·ÇÓ¡Ë¢²¿·ÖµÄÓ¡°æ¡£

A.6¡¡Æ½°æ

¡¡¡¡planographic plate

¡¡¡¡§æ§à§â§Þ§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§á§Ý§à§ã§Ü§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ó¡Ë¢²¿·ÖÓë·ÇÓ¡Ë¢²¿·Ö¼¸ºõ´¦ÓÚͬһƽÃæÉϵÄÓ¡°æ¡£

A.7¡¡Ë¿Íø°æ

¡¡¡¡silk£­screen stencil

¡¡¡¡§æ§à§â§Þ§Ñ¡¡§Õ§Ý§ñ¡¡§ä§â§Ñ§æ§Ñ§â§Ö§ä§ß§à§Û¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§Ú

¡¡¡¡Ó¡Ë¢°æÃæ³ÊÍø×´µÄ©ӡ°æ¡£

A.8¡¡ÓÍÄ«

¡¡¡¡printing ink

¡¡¡¡§á§Ö§é§Ñ§ä§ß§Ñ§ñ¡¡§Ü§â§Ñ§ã§Ü§Ñ

¡¡¡¡ÎªÊµÏÖÓ¡Ë¢¶øתÒƵ½³ÐÓ¡²ÄÁÏÉϵÄÎïÖÊ¡£

A.9¡¡³ÐÓ¡²ÄÁÏ

¡¡¡¡printing carrier

¡¡¡¡§Ù§Ñ§á§Ö§é§Ñ§ä§à§Ó§Ñ§Ö§Þ§í§Û¡¡§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý

¡¡¡¡±»Ó¡Ë¢µÄ²ÄÁϺÍÎïÌå¡£

×¢£º±¾±ê×¼Óɱ±¾©Ó¡Ë¢»úеÑо¿ËùÆð²Ý¡£Ä£Çе¶ ѹºÛÌõ µ¶°æµ¯µæ ²¹µ×Ö½ ½ºÌõ º£ÃàÌõ ²¹µ×Ö½ ѹºÛÄ£ ѹºÛÏß